XIANGQI TERMS IN ENGLISH
象棋術語的英文翻譯
[ 一 般 術 語 General Terms ]
象棋                   xiangqi
棋盤                   board
棋子                   piece
棋例                   xiangqi rules
棋證                   arbiter, referee, judge
計時                   time control
限著                   movecount
封棋, 保留             adjourn, adjournment
暫停                   break
超時                   lost on time
評注                   commentation, commentory, annotation
複盤                   review, play back, post-mortem analysis
對局記錄               record (of game)
先走                   move first, play red
後走                   move next, play black
開局                   opening
應局                   responding
中局                   middle game, mid game
殘局                   end game
排局                   composed game, end game composition
實用殘局               practical end game            
勝局                   winning game, won game
死局                   lost game, forced mate
認輸                   resign
棄權                   retire
例勝                   won position
例和                   draw position
判和                   judged draw
巧勝                   positional win
巧和